1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:34,137 --> 00:00:35,276
Ah, lo haré.
4
00:00:35,380 --> 00:00:36,553
La última vez que lavaste la ropa,
5
00:00:36,657 --> 00:00:37,554
inundaste la cocina.
6
00:00:37,658 --> 00:00:38,728
Lo haré después del trabajo.
7
00:00:39,901 --> 00:00:40,971
Vas a llegar tarde.
8
00:00:41,075 --> 00:00:42,559
Lo sé, lo sé.
9
00:00:44,527 --> 00:00:45,390
Estas guapa.
10
00:00:45,493 --> 00:00:46,701
Gracias.
11
00:00:47,150 --> 00:00:48,634
¿Cómo van las cosas en Scotland Yard?
12
00:00:48,738 --> 00:00:51,189
Maravilloso. inspector blake
es un caballero,
13
00:00:51,292 --> 00:00:52,914
tan considerado,
14
00:00:53,018 --> 00:00:54,778
bastante la mejor persona
He trabajado para.
15
00:00:55,848 --> 00:00:56,711
Gracias por eso.
16
00:00:56,815 --> 00:00:57,781
No cuentas.
17
00:00:57,885 --> 00:00:59,714
De nuevo, gracias.
18
00:00:59,818 --> 00:01:01,268
Ah, los haré.
19
00:01:01,544 --> 00:01:03,822
Y sí, los haré correctamente.
20
00:01:03,994 --> 00:01:05,410
Ahora, recoge tus cosas y vete.
21
00:01:05,513 --> 00:01:07,377
- Pero...
- Abrigo, sombrero, bolso, ahora.
22
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
Buenos días, querida.
23
00:01:09,345 --> 00:01:11,001
Oh Bernabé, lo siento mucho.
24
00:01:11,105 --> 00:01:13,003
No tengo tiempo para desayunar.
25
00:01:13,107 --> 00:01:15,282
Necesito llegar temprano hoy,
Hay mucho que hacer.
26
00:01:15,385 --> 00:01:16,490
Esta es la tercera vez esta semana.
27
00:01:16,593 --> 00:01:18,043
nos perderemos el desayuno juntos,
28
00:01:18,147 --> 00:01:19,734
y es la piedra angular de nuestros días.
29
00:01:19,838 --> 00:01:22,220
Hay té en la tetera
pan y mermelada sobre la mesa.
30
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
Lizzie te hará compañía.
31
00:01:25,775 --> 00:01:26,638
Mmm.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,370
Señorita escarlata.
33
00:01:34,922 --> 00:01:35,819
Sr. Potts.
34
00:01:42,619 --> 00:01:44,966
Nunca había visto a Ivy tan feliz.
Sr. Potts,
35
00:01:45,519 --> 00:01:47,279
entonces todos tenemos que hacer ajustes.
36
00:01:50,972 --> 00:01:52,388
Soy consciente de eso.
37
00:01:55,805 --> 00:01:57,807
No deseo ser visto como
un palo en el barro,
38
00:01:57,910 --> 00:02:00,706
pero... soy un hombre de rutina,
39
00:02:01,535 --> 00:02:04,641
porque sin rutina,
Señorita Scarlet, hay anarquía.
40
00:02:08,128 --> 00:02:10,060
Bueno, tengo un día muy ocupado.
delante de mí.
41
00:02:10,164 --> 00:02:11,855
Clarence está visitando su
madre por unos días,
42
00:02:11,959 --> 00:02:13,857
y estaré solo en la oficina.
43
00:02:14,030 --> 00:02:15,204
Así que tal vez pueda molestarte.
44
00:02:15,307 --> 00:02:16,860
¿Para un descanso más en tu rutina?
45
00:02:17,965 --> 00:02:19,380
Para ayudarme con los platos.
46
00:02:19,691 --> 00:02:21,520
Señorita Scarlet, todavía tengo que tomar
mi té de la mañana,
47
00:02:21,624 --> 00:02:23,729
y mucho menos leer los últimos titulares.
48
00:02:24,627 --> 00:02:27,388
Sr. Potts... si trabajamos juntos,
49
00:02:27,492 --> 00:02:29,079
Entonces Ivy estará libre esta noche.
50
00:02:29,183 --> 00:02:30,322
para darte tiempo y atención,
en lugar de
51
00:02:30,426 --> 00:02:31,530
lavando los platos.
52
00:02:36,294 --> 00:02:38,227
Muy bien, pero...
53
00:02:38,330 --> 00:02:40,021
tengo un metodo especifico
54
00:02:40,125 --> 00:02:41,989
cuando se trata de la limpieza
de platos,
55
00:02:42,507 --> 00:02:44,681
que debo insistir en que cumplamos.
56
00:02:45,889 --> 00:02:46,890
Bien.
57
00:02:47,063 --> 00:02:48,340
Cierto, de hecho.
58
00:02:49,445 --> 00:02:51,447
Er, lo confieso,
59
00:02:51,792 --> 00:02:53,380
ha sido difícil separarme
60
00:02:53,483 --> 00:02:55,278
De las noticias de esta mañana.
61
00:02:55,796 --> 00:02:58,730
Las historias de primera plana
son sombríamente convincentes.
62
00:02:59,248 --> 00:03:01,250
¿Conoces el Thames Reaper?
63
00:03:01,491 --> 00:03:03,321
Lo soy, de hecho. he estado siguiendo
64
00:03:03,424 --> 00:03:04,425
la historia con gran interés.
65
00:03:05,840 --> 00:03:06,910
Cuatro asesinatos en tres
66
00:03:07,014 --> 00:03:08,257
meses cortos,
67
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
y luego nada.
68
00:03:09,603 --> 00:03:10,604
Mmm...
69
00:03:10,880 --> 00:03:12,157
Hasta ahora.
70
00:03:12,502 --> 00:03:14,573
ha escrito una carta
al Heraldo de la mañana,
71
00:03:14,677 --> 00:03:16,817
advirtiendo que planea matar de nuevo.
72
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
Bondad.
73
00:03:21,408 --> 00:03:23,444
Eso... me envió un escalofrío por la espalda.
74
00:03:23,548 --> 00:03:25,791
cuando leí eso
El Thames Reaper ha vuelto.
75
00:03:26,275 --> 00:03:28,104
No estaremos seguros en nuestras camas.
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,588
hasta que lo atrapen.
77
00:03:30,865 --> 00:03:32,626
Me duele decir esto,
78
00:03:33,213 --> 00:03:35,284
Hay momentos en los que realmente creo
79
00:03:35,387 --> 00:03:37,941
hay algo podrido
80
00:03:38,114 --> 00:03:40,012
en el corazón de esta gran nación.
81
00:03:40,427 --> 00:03:42,360
- Intrigante.
- Eh...
82
00:03:42,463 --> 00:03:44,500
No te importa si
Entiendo esto, ¿verdad, Sr. Potts?
83
00:03:44,603 --> 00:03:46,985
¿Qué? No, no, no, señorita Scarlet.
Señorita escarlata.
84
00:03:50,368 --> 00:03:51,576
Anarquía.
85
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
"Thames Reaper regresa".
86
00:04:33,376 --> 00:04:35,758
Obtenga su Morning Herald.
87
00:04:37,035 --> 00:04:38,174
Lee todos los detalles.
88
00:04:51,808 --> 00:04:53,258
Creo que necesitas volver a consultar
89
00:04:53,362 --> 00:04:55,398
a lo que ya has dicho, de hecho.
90
00:04:55,502 --> 00:04:57,020
- ¿Señor Barnes?
- ¿Qué?
91
00:04:58,159 --> 00:04:59,160
Mi nombre es Eliza Escarlata.
92
00:04:59,264 --> 00:05:00,369
Yo... me preguntaba si podría haber
93
00:05:00,472 --> 00:05:01,749
un momento de tu tiempo?
94
00:05:01,853 --> 00:05:02,957
Eh...
95
00:05:03,061 --> 00:05:04,994
1.200 palabras... a las cuatro en punto.
96
00:05:05,097 --> 00:05:06,133
- ¿1.200?
- Sí, señor.
97
00:05:06,236 --> 00:05:07,065
- Señor...
- No...
98
00:05:07,168 --> 00:05:08,169
Eso es suficiente, Bailey.
99
00:05:08,273 --> 00:05:09,101
gracias.
100
00:05:11,034 --> 00:05:12,415
Gracias.
101
00:05:12,691 --> 00:05:15,176
Er, si estás buscando trabajo,
102
00:05:15,280 --> 00:05:17,213
Ya tengo secretaria.
103
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Soy un detective privado, Sr. Barnes.
104
00:05:20,043 --> 00:05:22,183
y me gustaria mucho
para ayudar a tu periódico
105
00:05:22,287 --> 00:05:23,875
Resuelve el misterio del Thames Reaper.
106
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
¿Tienes alguna información?
107
00:05:27,913 --> 00:05:30,295
tengo varias teorias
y conocimientos,
108
00:05:30,399 --> 00:05:32,366
- así como pistas...
- Señora,
109
00:05:32,470 --> 00:05:34,334
soy el editor de
un periódico nacional.
110
00:05:34,437 --> 00:05:36,301
no me falta gente
para perseguir pistas.
111
00:05:36,405 --> 00:05:38,372
Se llaman periodistas
112
00:05:38,717 --> 00:05:40,581
y este edificio está lleno de ellos.
113
00:05:41,996 --> 00:05:44,309
Ha pasado casi un año desde
el primer asesinato,
114
00:05:44,792 --> 00:05:47,623
y nadie, ni la policía,
no tu periódico,
115
00:05:47,726 --> 00:05:49,038
ni ninguno de sus competidores,
116
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
tiene la más mínima idea
117
00:05:50,246 --> 00:05:52,075
quién es este Thames Reaper.
118
00:05:53,836 --> 00:05:55,872
Este caso necesita una nueva visión,
119
00:05:56,252 --> 00:05:57,598
y trabajaré las veinticuatro horas del día,
120
00:05:57,702 --> 00:05:59,497
siete días a la semana,
para traerte respuestas.
121
00:06:01,015 --> 00:06:03,777
Y querrías ser
¿Pagó por eso, supongo?
122
00:06:04,571 --> 00:06:05,917
Bueno, eso es costumbre,
123
00:06:06,020 --> 00:06:07,712
cuando alguien presta un servicio, sí.
124
00:06:13,234 --> 00:06:14,788
Me traes algo nuevo,
125
00:06:15,582 --> 00:06:17,342
algo que aún no sé,
126
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
Y entonces quizás te contrate.
127
00:06:30,873 --> 00:06:32,150
Sr. Bailey...
128
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
- mi nombre es...
- Sé exactamente quién eres.
129
00:06:35,533 --> 00:06:37,776
no hay muchos
señoras detectives en Londres.
130
00:06:38,467 --> 00:06:39,778
Un placer conocerla, señorita Scarlet.
131
00:06:40,952 --> 00:06:43,023
He oído que fuiste tú quien reveló la historia.
132
00:06:43,126 --> 00:06:44,058
del Támesis Reaper?
133
00:06:45,681 --> 00:06:47,027
Culpable de los cargos.
134
00:06:48,235 --> 00:06:49,581
De hecho...
135
00:06:50,444 --> 00:06:51,411
estas son mis notas.
136
00:06:52,722 --> 00:06:54,068
¿1.200 palabras a las cuatro en punto?
137
00:06:54,172 --> 00:06:55,656
Exactamente.
138
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
Así que...
139
00:06:58,452 --> 00:06:59,764
¿Qué te trae por aquí?
140
00:07:00,143 --> 00:07:03,008
Bueno, yo también tengo un interés.
en el caso Reaper,
141
00:07:03,112 --> 00:07:04,078
y ahora que ha regresado,
142
00:07:04,182 --> 00:07:05,459
Le pedí a su editor que me contratara.
143
00:07:05,563 --> 00:07:06,667
hacer mi propia investigación.
144
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
Bueno, ejem... mucha suerte.
145
00:07:08,945 --> 00:07:11,327
El hombre tiene brazos cortos.
y bolsillos muy largos
146
00:07:11,431 --> 00:07:13,329
cuando se trata de pagar incluso
su propio personal.
147
00:07:13,778 --> 00:07:16,090
Bueno, hemos acordado que si lo hago
encontrar cualquier información nueva,
148
00:07:16,194 --> 00:07:17,989
De hecho, me pagará una tarifa.
149
00:07:18,645 --> 00:07:21,061
Y se me ocurrió que,
em...
150
00:07:22,303 --> 00:07:24,444
Bueno, tal vez podría beneficiar
nosotros dos si compartimos
151
00:07:24,547 --> 00:07:26,653
cualquier idea que podamos tener
sobre el caso.
152
00:07:36,594 --> 00:07:38,147
La historia de Reaper tiene
transformó las fortunas
153
00:07:38,250 --> 00:07:39,424
del Heraldo de la mañana.
154
00:07:39,528 --> 00:07:40,494
Estábamos a punto de cerrar
155
00:07:40,598 --> 00:07:41,978
debido a las malas ventas.
156
00:07:42,669 --> 00:07:44,464
Es algo terrible que decir, pero...
157
00:07:45,016 --> 00:07:46,776
Estos asesinatos nos han mantenido
todo en un trabajo.
158
00:07:49,192 --> 00:07:51,056
¿Cómo llegó esta historia a
tu atencion?
159
00:07:52,541 --> 00:07:54,474
En noviembre del año pasado,
se encontró un cuerpo
160
00:07:54,577 --> 00:07:55,785
a orillas del Támesis,
161
00:07:55,889 --> 00:07:57,304
cerca del Puente de Londres,
162
00:07:57,511 --> 00:07:59,444
un joven de unos 20 años.
163
00:07:59,651 --> 00:08:01,204
Parecía que se había ahogado.
164
00:08:01,481 --> 00:08:02,654
Había poca información más,
165
00:08:02,758 --> 00:08:04,345
ni siquiera su nombre.
166
00:08:04,622 --> 00:08:05,554
Normalmente lo habría ignorado,
167
00:08:05,657 --> 00:08:07,003
pero fue un día lento en las noticias,
168
00:08:07,107 --> 00:08:08,453
Entonces, escribí un par de cientos de palabras.
169
00:08:08,557 --> 00:08:10,869
eso terminó escondido en la página seis.
170
00:08:10,973 --> 00:08:12,595
Ningún otro periódico lo informó,
171
00:08:12,975 --> 00:08:14,183
y no le di más vueltas.
172
00:08:14,839 --> 00:08:15,598
Entonces...
173
00:08:16,185 --> 00:08:17,876
al día siguiente...
174
00:08:17,980 --> 00:08:19,015
llegó una carta.
175
00:08:23,537 --> 00:08:25,435
Fue escrito en papel normal.
176
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
y escrito todo en minúsculas.
177
00:08:27,437 --> 00:08:28,577
Simplemente decía:
178
00:08:28,818 --> 00:08:30,786
"Edward duerme junto al Puente de Londres".
179
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
No tenía idea de lo que significaba.
180
00:08:33,409 --> 00:08:34,928
pero la mención del Puente de Londres
181
00:08:35,031 --> 00:08:37,240
Me hizo pensar en el ahogamiento
el día anterior.
182
00:08:37,551 --> 00:08:38,932
Hablé con un contacto de la policía,
183
00:08:39,035 --> 00:08:40,899
y logró obtener el nombre
del muerto.
184
00:08:41,141 --> 00:08:42,452
Como decía la carta,
185
00:08:42,556 --> 00:08:44,109
De hecho era Edward.
186
00:08:45,352 --> 00:08:46,664
Eduardo Turnbull.
187
00:08:48,286 --> 00:08:50,115
Si su nombre hubiera sido revelado
al publico?
188
00:08:50,219 --> 00:08:51,358
No.
189
00:08:51,669 --> 00:08:53,084
Y la carta fue enviada
el día anterior
190
00:08:53,187 --> 00:08:54,603
mi historia fue publicada,
191
00:08:55,673 --> 00:08:57,778
pruebas convincentes de que quienquiera
escribió la carta
192
00:08:57,882 --> 00:08:59,193
asesinó a la víctima.
193
00:09:00,263 --> 00:09:01,575
¿Qué pasó entonces?
194
00:09:01,679 --> 00:09:02,507
- "Nuestra fuente."
- "Nuestra fuente..."
195
00:09:02,611 --> 00:09:03,957
Escribí una historia más grande,
196
00:09:04,060 --> 00:09:05,475
mencionando la misteriosa carta.
197
00:09:05,579 --> 00:09:06,649
"...continuará..."
198
00:09:06,753 --> 00:09:08,444
Era un artículo de página completa,
199
00:09:08,548 --> 00:09:10,170
- esta vez en la página dos.
- Excelente.
200
00:09:11,827 --> 00:09:12,621
"Nuestra fuente..."
201
00:09:12,724 --> 00:09:14,001
Se empezó a correr la voz,
202
00:09:14,105 --> 00:09:15,071
las ventas subieron.
203
00:09:15,175 --> 00:09:16,176
Presiona ahora, ahora, ahora.
204
00:09:16,279 --> 00:09:17,384
Sr. Barnes, nuestro editor,
205
00:09:17,487 --> 00:09:18,627
artículos de seguimiento solicitados,
206
00:09:18,730 --> 00:09:20,111
estudiando minuciosamente cada detalle.
207
00:09:21,561 --> 00:09:23,114
Al final de la semana,
208
00:09:23,217 --> 00:09:24,702
Era noticia de primera plana.
209
00:09:26,117 --> 00:09:28,015
Tres semanas después,
Otro cuerpo fue encontrado
210
00:09:28,878 --> 00:09:30,224
en otra parte del río,
211
00:09:30,328 --> 00:09:32,572
y llegó otra carta.
212
00:09:36,645 --> 00:09:39,337
Nuevamente, la ubicación y el nombre son correctos.
213
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
De nuevo, estaba en minúsculas, anónimo,
214
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
y formateado en el mismo
manera precisa.
215
00:09:48,035 --> 00:09:50,659
Se convirtió en nuestra historia de primera plana.
durante días, si no semanas.
216
00:09:50,762 --> 00:09:52,695
La circulación comenzó a aumentar.
217
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
Nunca había visto al señor Barnes tan feliz.
218
00:09:54,973 --> 00:09:56,319
- Gracias...
- Sigue así.
219
00:09:56,423 --> 00:09:57,597
- Lo haré.
- ¿No lo harás?
220
00:09:57,700 --> 00:09:59,012
- Gracias.
- Buen muchacho.
221
00:10:02,809 --> 00:10:04,327
Y la siguiente víctima fue...
222
00:10:05,087 --> 00:10:06,536
un mes después,
223
00:10:06,640 --> 00:10:08,435
¿Encontró el río cerca de Richmond?
224
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
Fue por esta época,
225
00:10:10,195 --> 00:10:10,851
alguien en nuestra oficina,
226
00:10:10,955 --> 00:10:12,301
No recuerdo quién
227
00:10:12,404 --> 00:10:14,786
comenzó a usar el apodo,
228
00:10:14,890 --> 00:10:16,374
'El Segador del Támesis.'
229
00:10:17,513 --> 00:10:18,790
No me gustó el nombre
230
00:10:19,101 --> 00:10:20,999
pero el señor Barnes insistió en que lo usáramos.
231
00:10:22,035 --> 00:10:24,002
Hay algo de...
232
00:10:24,416 --> 00:10:25,728
maestro de ceremonias del circo sobre él.
233
00:10:27,419 --> 00:10:29,145
Y la cuarta víctima siguió
el mismo patrón?
234
00:10:29,249 --> 00:10:30,457
Exactamente lo mismo.
235
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
Pero eso fue hace seis meses,
236
00:10:32,045 --> 00:10:34,047
y creí que eso era un final
a los asesinatos,
237
00:10:34,150 --> 00:10:36,843
hasta ayer, cuando volvió a escribir,
238
00:10:37,222 --> 00:10:38,741
esta vez simplemente diciendo,
239
00:10:39,362 --> 00:10:40,916
'He regresado.'
240
00:10:48,475 --> 00:10:50,201
Quita tus manos de mí.
241
00:10:50,304 --> 00:10:52,375
No te atrevas a tocarme.
242
00:10:52,893 --> 00:10:55,275
- Buenos días, Bob.
- Buenos días, Ivy. Para archivar.
243
00:10:55,378 --> 00:10:56,310
Oh.
244
00:10:56,414 --> 00:10:57,311
Darse prisa.
245
00:10:57,415 --> 00:10:58,450
¿Qué? Está bien.
246
00:10:58,554 --> 00:11:00,314
Tú, vamos, vamos.
247
00:11:03,766 --> 00:11:05,285
- Mañana.
- Buenos días, Ivy.
248
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
Mañana.
249
00:11:17,435 --> 00:11:18,401
Venir.
250
00:11:19,540 --> 00:11:20,921
Buenos días, inspectora.
251
00:11:21,025 --> 00:11:22,474
Señorita Woods, ¿cómo está hoy?
252
00:11:22,578 --> 00:11:23,993
Muy bien, gracias.
253
00:11:24,373 --> 00:11:25,615
Si sigues así,
serás más fuerte
254
00:11:25,719 --> 00:11:27,238
que cualquier hombre aquí.
255
00:11:27,410 --> 00:11:31,069
He logrado encontrar esos
registros de Clerkenwell.
256
00:11:31,173 --> 00:11:33,520
Ese es el original...
estas son las copias.
257
00:11:33,623 --> 00:11:35,660
Más eficiente. Gracias.
258
00:11:36,040 --> 00:11:37,593
¿Y cómo está la señorita Scarlet?
sobrellevar sin ti?
259
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
Bueno, ella ha sido muy complaciente.
260
00:11:40,251 --> 00:11:42,632
Entonces habrá una cena caliente.
esperando por ti
261
00:11:42,736 --> 00:11:44,220
cuando regreses a casa esta tarde?
262
00:11:44,324 --> 00:11:46,153
Yo no iría tan lejos.
263
00:11:46,257 --> 00:11:49,225
¿Había algo más que necesitaras?
264
00:11:49,329 --> 00:11:51,089
Er, sí, pero creo que sí.
bastante
265
00:11:51,193 --> 00:11:53,678
- Para lidiar con eso ya.
- Tonterías, ¿qué es lo que necesitas?
266
00:11:54,092 --> 00:11:55,231
El nuevo sargento de recepción. ¿Cómo se llama?
267
00:11:55,335 --> 00:11:56,888
Bernardo.
268
00:11:56,992 --> 00:11:58,545
Ha escrito el registro de tareas.
por anoche,
269
00:11:58,648 --> 00:11:59,891
pero su letra es ilegible.
270
00:12:00,167 --> 00:12:01,548
Déjamelo a mí,
Lo escribiré y tú
271
00:12:01,651 --> 00:12:02,998
- Tómalo en una hora.
- ¿Cuál es exactamente?
272
00:12:03,101 --> 00:12:04,240
lo que esperaba que dijeras. Gracias.
273
00:12:04,344 --> 00:12:06,104
Ah, y estos deben ser
274
00:12:06,208 --> 00:12:07,796
copiado y archivado. Son urgentes, así que...
275
00:12:07,899 --> 00:12:09,038
preferirías que no fueran
276
00:12:09,142 --> 00:12:10,591
en la bandeja de archivo general?
277
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
Tú lees mi mente.
278
00:12:12,041 --> 00:12:13,836
Me ocuparé yo mismo.
279
00:12:14,181 --> 00:12:15,424
Señorita Woods...
280
00:12:17,253 --> 00:12:19,255
Eres un crédito para este departamento.
281
00:12:33,683 --> 00:12:35,168
Cortejar. Gracias.
282
00:12:40,863 --> 00:12:42,485
¿Cuáles son los matasellos de las cartas?
283
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
De toda la ciudad,
284
00:12:44,902 --> 00:12:46,041
cada uno de un municipio diferente.
285
00:12:46,144 --> 00:12:47,628
¿Y dónde están las letras ahora?
286
00:12:47,732 --> 00:12:49,527
Con la policía,
lo cual es bastante molesto,
287
00:12:49,630 --> 00:12:50,942
desde que cada cuerpo fue encontrado
288
00:12:51,046 --> 00:12:53,013
en el río en un lugar diferente.
289
00:12:54,083 --> 00:12:56,085
El caso abarca varios
jurisdicciones, sin embargo...
290
00:12:56,189 --> 00:12:57,984
Policía de la ciudad de Londres,
la policía de surrey,
291
00:12:58,087 --> 00:12:59,779
la División de Bow Street.
292
00:13:04,369 --> 00:13:06,509
¿De verdad crees que puedes
encontrar algo nuevo?
293
00:13:07,994 --> 00:13:09,789
Ciertamente puedo intentarlo.
294
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
¿Y no tienes idea de por qué ha resurgido?
295
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
Ni idea.
296
00:13:15,415 --> 00:13:16,623
¿Señor Bailey?
297
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
Sí.
298
00:13:19,695 --> 00:13:21,352
Un telegrama para usted, señor.
299
00:13:22,284 --> 00:13:23,354
Gracias.
300
00:13:26,357 --> 00:13:28,083
Me llaman para que regrese a la oficina.
301
00:13:28,186 --> 00:13:30,223
Ha llegado otra carta.
302
00:13:35,262 --> 00:13:36,988
Gracias, Sr. Stevens.
303
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
Calculo que ha estado
en el agua por un día.
304
00:13:44,720 --> 00:13:45,963
Quizás un poco más.
305
00:13:48,379 --> 00:13:50,830
Hay una decoloración mínima.
del tejido blando,
306
00:13:50,933 --> 00:13:53,177
con sólo una ligera hinchazón.
307
00:13:56,214 --> 00:13:58,113
Hay una herida abierta en
la parte posterior de la cabeza,
308
00:13:58,216 --> 00:14:00,356
Posible lesión por traumatismo cerrado.
309
00:14:05,327 --> 00:14:07,432
¿Estabas aquí cuando lo sacaron?
310
00:14:07,536 --> 00:14:08,364
Sí, señor.
311
00:14:09,296 --> 00:14:10,573
¿Lo levantaron o lo arrastraron?
312
00:14:11,574 --> 00:14:12,782
¿Señor?
313
00:14:13,059 --> 00:14:14,474
¿Sus pies tocaron el suelo?
314
00:14:15,544 --> 00:14:16,510
No, señor.
315
00:14:19,651 --> 00:14:20,860
¿Inspector Blake?
316
00:14:24,622 --> 00:14:25,519
¿Inspector Blake?
317
00:14:25,623 --> 00:14:26,520
Señorita escarlata.
318
00:14:30,145 --> 00:14:32,250
¿Tu negocio es verme a mí o a él?
319
00:14:33,044 --> 00:14:34,149
Bueno, ambos.
320
00:14:34,321 --> 00:14:35,564
¿Puedo presentarle al Sr. Bailey?
321
00:14:35,667 --> 00:14:36,910
¿Del Morning Herald?
322
00:14:37,014 --> 00:14:37,946
Él es el periodista que cubre
323
00:14:38,049 --> 00:14:39,499
la historia de Thames Reaper.
324
00:14:39,671 --> 00:14:40,741
¿Crees que esto está conectado?
325
00:14:40,845 --> 00:14:42,295
Yo sí, sí.
326
00:14:42,674 --> 00:14:44,987
llegó otra carta
en nuestra oficina hace menos de una hora.
327
00:14:49,336 --> 00:14:51,407
"Caleb duerme en los muelles de Limehouse".
328
00:14:56,999 --> 00:14:58,311
¿Estás trabajando con su periódico?
329
00:14:58,414 --> 00:15:00,382
Oh, nosotros... por así decirlo.
330
00:15:01,314 --> 00:15:02,971
Necesito que hagas una declaración.
331
00:15:03,074 --> 00:15:04,800
Con mucho gusto, sí.
332
00:15:04,904 --> 00:15:06,526
Estaba hablando con el Sr. Bailey.
333
00:15:07,216 --> 00:15:09,218
no necesito una declaracion
De su parte, señorita Scarlet.
334
00:15:09,322 --> 00:15:11,945
A menos que haya algo que tú
¿Puede decirme que no puede?
335
00:15:13,015 --> 00:15:14,706
Bueno, acabo de empezar mi investigación.
336
00:15:14,810 --> 00:15:15,984
Entonces no por el momento, no.
337
00:15:16,087 --> 00:15:17,502
Entonces te deseo buenos días.
338
00:15:17,606 --> 00:15:19,366
Escolta a la señorita escarlata
de regreso a su carruaje.
339
00:15:40,422 --> 00:15:42,631
Ah, señor Potts.
340
00:15:42,734 --> 00:15:44,564
Necesito antecedentes urgentemente
información
341
00:15:44,667 --> 00:15:45,565
para un caso.
342
00:15:47,291 --> 00:15:49,810
Er, ¿puedo recordarle nuestro acuerdo?
343
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
con respecto a su acceso
a estos locales?
344
00:15:52,261 --> 00:15:53,642
Es necesario indicarlo por escrito.
345
00:15:53,745 --> 00:15:54,884
la naturaleza de su negocio,
346
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
el nombre de su cliente,
347
00:15:56,162 --> 00:15:57,611
y la duración de su estancia...
348
00:15:59,579 --> 00:16:01,098
con un día de antelación.
349
00:16:02,996 --> 00:16:05,067
¿Se trata de lavar los platos?
350
00:16:05,171 --> 00:16:06,586
No.
351
00:16:07,345 --> 00:16:09,002
- Bueno, no sólo eso...
- Te doy mi palabra,
352
00:16:09,106 --> 00:16:10,624
no tendrás que limpiar otro plato
353
00:16:10,728 --> 00:16:12,247
para la próxima semana.
354
00:16:13,282 --> 00:16:14,456
Mes.
355
00:16:14,870 --> 00:16:15,905
Y quiero un desayuno caliente
356
00:16:16,009 --> 00:16:17,493
o cena
357
00:16:17,597 --> 00:16:19,771
en los días en que Ivy
está comprometido de otra manera.
358
00:16:21,049 --> 00:16:22,809
Muy bien, acepto.
359
00:16:23,189 --> 00:16:25,570
Mmm. Ah, supongo que sabes cocinar.
360
00:16:26,709 --> 00:16:28,090
Soy tan bueno como ellos vienen.
361
00:16:28,504 --> 00:16:29,505
Mmm.
362
00:16:32,129 --> 00:16:33,889
Debemos darnos prisa.
363
00:16:34,096 --> 00:16:36,098
tengo escasez de personal
364
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
en la morgue de Aldgate,
365
00:16:37,962 --> 00:16:39,860
que requiere mi atención.
366
00:16:39,964 --> 00:16:40,965
Comprendido.
367
00:16:41,414 --> 00:16:43,209
Quizás te interese saber,
Sr. Potts,
368
00:16:43,312 --> 00:16:45,728
que es el Thames Reaper
que estoy investigando.
369
00:16:45,970 --> 00:16:47,316
¿Ha vuelto a matar?
370
00:16:47,420 --> 00:16:48,248
En efecto.
371
00:16:49,663 --> 00:16:51,596
Bueno, hoy no hemos recibido cadáveres.
372
00:16:51,700 --> 00:16:54,151
Entonces, lo más probable es que el cuerpo
todavía en la escena,
373
00:16:54,254 --> 00:16:55,497
- o en tránsito.
- Es sólo que, ejem,
374
00:16:55,600 --> 00:16:56,843
información de fondo
375
00:16:56,946 --> 00:16:59,018
que exijo a sus víctimas anteriores.
376
00:16:59,259 --> 00:17:00,536
Supongo que aunque
los cuerpos fueron encontrados
377
00:17:00,640 --> 00:17:02,055
en diferentes partes del río,
378
00:17:02,159 --> 00:17:03,125
que los registros se mantendrán aquí?
379
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Ah, eso es correcto, sí.
380
00:17:04,782 --> 00:17:05,921
Somos la oficina central
381
00:17:06,025 --> 00:17:07,785
para todos esos documentos.
382
00:17:07,888 --> 00:17:09,166
Ah.
383
00:17:09,269 --> 00:17:12,134
De hecho, tenemos una sección designada.
384
00:17:12,238 --> 00:17:14,964
por todos los cuerpos tirados
del Támesis.
385
00:17:15,068 --> 00:17:16,725
Sí, borrachos,
386
00:17:16,828 --> 00:17:18,416
barqueros descuidados,
387
00:17:18,520 --> 00:17:20,108
suicidios.
388
00:17:20,211 --> 00:17:23,007
Recibimos cuatro o cinco cuerpos.
389
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
del río cada mes.
390
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
Más en febrero.
391
00:17:27,425 --> 00:17:29,841
- ¿Por qué febrero?
- Es el día de San Valentín.
392
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
Muchos jóvenes proponen
a sus amores
393
00:17:32,568 --> 00:17:35,330
y son rechazados.
394
00:17:35,433 --> 00:17:38,540
Puedo arrojarme,
si Ivy no se casa conmigo pronto.
395
00:17:40,231 --> 00:17:41,853
Este trabajo de Ivy es nuevo.
396
00:17:41,957 --> 00:17:42,923
y emocionante en este momento,
397
00:17:43,027 --> 00:17:44,580
pero las cosas se calmarán.
398
00:17:46,341 --> 00:17:48,412
Ella solía pensar que yo era
nuevo y emocionante una vez.
399
00:17:59,837 --> 00:18:02,598
Detalles de los informes del forense.
sobre las otras víctimas.
400
00:18:03,012 --> 00:18:06,050
Tienes acceso al forense.
informes después de un día?
401
00:18:06,533 --> 00:18:08,432
Les escribí durante meses,
y no conseguí nada.
402
00:18:09,088 --> 00:18:11,055
Tengo un amigo en la morgue de la ciudad.
403
00:18:11,297 --> 00:18:13,126
Bueno, él no es exactamente un amigo.
404
00:18:14,265 --> 00:18:15,818
Es una larga historia.
405
00:18:16,336 --> 00:18:18,166
Como sabes, em...
406
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
la causa de la muerte del
cuatro víctimas anteriores
407
00:18:20,996 --> 00:18:22,653
se estaba ahogando.
408
00:18:23,136 --> 00:18:25,552
No había nada obvio.
heridas de defensa, que...
409
00:18:25,656 --> 00:18:27,382
Bueno, sugeriría que su asesino
410
00:18:27,485 --> 00:18:29,556
Era alguien con fuerza física,
411
00:18:29,901 --> 00:18:31,938
Capaz de sostener a sus víctimas.
bajo el agua
412
00:18:32,041 --> 00:18:33,491
Mi teoría siempre ha sido
413
00:18:33,595 --> 00:18:35,976
que es una especie de trabajador manual,
414
00:18:36,149 --> 00:18:37,116
¿Quizás un estibador?
415
00:18:37,219 --> 00:18:38,393
Ese también fue mi pensamiento.
416
00:18:38,772 --> 00:18:40,878
Las víctimas eran todos hombres de
sus 20 y 30 años
417
00:18:40,981 --> 00:18:42,535
perfectamente capaz de defenderse.
418
00:18:43,329 --> 00:18:44,916
Y ciertamente el, erm...
419
00:18:45,020 --> 00:18:47,056
tercera víctima, Alexander Sochnev.
420
00:18:47,160 --> 00:18:48,299
¿El ruso? Sí, estaba bien formado.
421
00:18:48,403 --> 00:18:49,956
y más de seis pies de altura.
422
00:18:50,059 --> 00:18:51,268
Noté que había muy pocos detalles.
423
00:18:51,371 --> 00:18:53,304
en su expediente, sólo lo básico.
424
00:18:53,546 --> 00:18:55,272
Ni siquiera un familiar más cercano.
425
00:18:55,824 --> 00:18:58,171
Alguna idea de donde puedo conseguir
¿Más información sobre él?
426
00:18:58,275 --> 00:19:01,070
Bueno, como dije, cada cuerpo era
encontrado en el río
427
00:19:01,174 --> 00:19:02,417
en una ubicación diferente.
428
00:19:02,520 --> 00:19:04,004
La principal frustración con este caso.
429
00:19:04,108 --> 00:19:05,074
es que la información está dispersa
430
00:19:05,178 --> 00:19:06,075
a través de una variedad de diferentes
431
00:19:06,179 --> 00:19:07,284
jurisdicciones policiales.
432
00:19:10,494 --> 00:19:12,703
Hay alguien a quien quizás podría
pide ayuda.
433
00:19:18,398 --> 00:19:19,917
En absoluto.
434
00:19:20,020 --> 00:19:21,298
Es sólo un pequeño favor.
435
00:19:21,401 --> 00:19:24,404
Un pequeño favor que podría
me costó mi trabajo.
436
00:19:24,646 --> 00:19:28,167
No te voy a poner confidencial
Archivos policiales, Lizzie.
437
00:19:28,408 --> 00:19:30,376
Si tanto los quieres,
pregúntele al inspector Blake.
438
00:19:30,479 --> 00:19:31,963
Es un hombre muy agradable.
439
00:19:32,067 --> 00:19:33,275
Entonces sigues diciendo.
440
00:19:33,379 --> 00:19:34,966
No harás cambiar de opinión, Lizzie.
441
00:19:35,277 --> 00:19:36,692
No deberías pedirme esas cosas.
442
00:19:40,179 --> 00:19:41,628
Tienes razón. lo siento
443
00:19:41,732 --> 00:19:43,458
Lo siento, no debería haber preguntado.
444
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
Disculpa aceptada... solo.
445
00:19:49,705 --> 00:19:51,811
Bien, le preguntaré al inspector Blake.
446
00:19:52,018 --> 00:19:53,226
¿A qué hora terminarás?
447
00:19:53,330 --> 00:19:55,711
Oh, no hasta dentro de un par de horas.
448
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
Algunas cosas para terminar.
449
00:19:58,335 --> 00:20:00,854
Primero en entrar, último en salir, no se exceda.
450
00:20:01,130 --> 00:20:02,373
Tú también necesitas descansar.
451
00:20:02,477 --> 00:20:04,341
Estaré bien, ahora continúa, papá.
452
00:20:05,894 --> 00:20:06,895
No tengo cinco años.
453
00:20:07,930 --> 00:20:08,931
Tú lo eres para mí.
454
00:20:25,983 --> 00:20:27,916
¿Cuántas veces, señorita Scarlet?
455
00:20:28,434 --> 00:20:31,264
La puerta estaba abierta y llamé.
456
00:20:36,235 --> 00:20:37,719
Estoy aquí para proponer un trato.
457
00:20:39,652 --> 00:20:41,619
Uno que creo es mutuamente
beneficioso.
458
00:20:44,035 --> 00:20:45,278
Comenzaron los asesinatos de Thames Reaper
459
00:20:45,382 --> 00:20:46,383
antes de que asumieras tu cargo
460
00:20:46,486 --> 00:20:48,039
en Scotland Yard.
461
00:20:48,143 --> 00:20:49,351
Er, las notas del caso y la evidencia.
462
00:20:49,455 --> 00:20:50,490
están repartidos por Londres
463
00:20:50,594 --> 00:20:52,285
en diferentes divisiones policiales.
464
00:20:52,389 --> 00:20:54,080
Y te tomaría días,
si no más,
465
00:20:54,183 --> 00:20:55,392
para recopilar la información.
466
00:20:55,495 --> 00:20:58,360
Lo que necesitas es un resumen conciso.
467
00:20:58,464 --> 00:21:00,638
de todas las pistas y pistas clave hasta la fecha.
468
00:21:04,297 --> 00:21:06,195
Nombres, fechas, mapas, informes forenses,
469
00:21:06,299 --> 00:21:07,645
junto con notas condensadas
470
00:21:07,749 --> 00:21:09,233
y teorías de trabajo del último año
471
00:21:09,337 --> 00:21:10,545
hasta el día de hoy.
472
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
He estado tomando un gran interés
en el caso.
473
00:21:13,996 --> 00:21:15,343
Entonces puedo ver.
474
00:21:17,137 --> 00:21:19,105
El último asesinato se enmarca
su jurisdicción,
475
00:21:19,208 --> 00:21:20,865
pero los demás no.
476
00:21:21,901 --> 00:21:25,284
Pero, dado que Scotland Yard
ahora está investigando el caso,
477
00:21:25,387 --> 00:21:27,216
Estoy seguro de que se podría enviar una solicitud.
478
00:21:27,320 --> 00:21:28,563
para reunir todas las pruebas aquí?
479
00:21:28,666 --> 00:21:30,461
Me sorprende que no le hayas preguntado a Ivy.
480
00:21:30,737 --> 00:21:32,083
Nunca la pondría en esa posición.
481
00:21:34,327 --> 00:21:35,432
Entonces...
482
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
¿Qué dices?
483
00:21:37,641 --> 00:21:39,574
¿Contratarme y te ayudaré a atraparlo?
484
00:21:41,679 --> 00:21:44,095
cuanto te pagan
por el Morning Herald?
485
00:21:44,199 --> 00:21:46,719
Y no mientas, recuerda que lo puedo decir.
486
00:21:46,891 --> 00:21:48,065
No, no puedes.
487
00:21:49,100 --> 00:21:50,723
Mis honorarios aún no se han negociado.
488
00:21:51,689 --> 00:21:52,966
Pero dado que el editor vendería
489
00:21:53,070 --> 00:21:54,451
su propia abuela para una historia,
490
00:21:54,554 --> 00:21:55,555
No puedo imaginarme recibiendo dinero de él.
491
00:21:55,659 --> 00:21:56,418
será un gran problema.
492
00:21:56,522 --> 00:21:57,557
Si resuelves esto,
493
00:21:57,661 --> 00:21:58,662
Él te pagará más de lo que yo puedo.
494
00:21:58,765 --> 00:22:00,042
No se trata sólo del dinero,
495
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
ni se trata de la gloria
de atraparlo...
496
00:22:02,700 --> 00:22:04,115
Bueno, tal vez sólo un poco.
497
00:22:05,496 --> 00:22:06,739
Es em...
498
00:22:07,947 --> 00:22:10,812
es una picazón que acabo de
tener que rascarse.
499
00:22:11,606 --> 00:22:13,539
Es un rompecabezas para resolver,
y ese rompecabezas es más probable
500
00:22:13,642 --> 00:22:15,748
resolver trabajando con usted.
501
00:22:16,473 --> 00:22:17,681
Trabajando para mi.
502
00:22:17,784 --> 00:22:18,716
Semántica.
503
00:22:20,339 --> 00:22:21,374
Entonces...
504
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
¿Fue eso una oferta?
505
00:22:25,136 --> 00:22:27,518
Lo fue, con una condición.
506
00:22:35,112 --> 00:22:36,493
no puedo trabajar para ambos
507
00:22:36,596 --> 00:22:38,771
Su periódico y la policía.
508
00:22:39,634 --> 00:22:42,084
Estoy seguro de que entiendes eso
¿Es un conflicto de intereses?
509
00:22:43,776 --> 00:22:44,846
Sí.
510
00:22:44,949 --> 00:22:45,847
Absolutamente.
511
00:22:47,883 --> 00:22:50,196
Has sido muy complaciente,
gracias.
512
00:22:50,817 --> 00:22:53,475
Has restaurado bastante mi fe.
en tu profesión.
513
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
no he tenido lo mejor
Experiencia con periodistas.
514
00:22:56,236 --> 00:22:57,445
Yo tampoco.
515
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
En verdad, no estoy seguro de cuánto tiempo más
516
00:23:00,758 --> 00:23:02,381
Continuaré en mi carrera actual.
517
00:23:03,830 --> 00:23:05,487
Vengo de una familia de médicos.
518
00:23:05,729 --> 00:23:07,662
Mi padre y tres hermanos mayores.
519
00:23:09,491 --> 00:23:11,286
¿Eres algo de
¿Una oveja negra, Sr. Bailey?
520
00:23:11,390 --> 00:23:12,943
Al parecer sí.
521
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
¿Tienes hermanos?
522
00:23:14,462 --> 00:23:16,291
No... solo estaba yo.
523
00:23:16,395 --> 00:23:18,155
Mis... mis padres han fallecido.
524
00:23:19,639 --> 00:23:21,883
Estoy seguro de que estarían orgullosos
si pudieran verte ahora.
525
00:23:28,234 --> 00:23:30,167
Supongo que no podrás
compartir cualquier teoría de trabajo
526
00:23:30,270 --> 00:23:31,202
¿Scotty Yard podría haberlo hecho?
527
00:23:31,306 --> 00:23:33,550
No, no lo haré.
528
00:23:34,516 --> 00:23:36,622
Oh, la conversación está cerrada
529
00:23:36,725 --> 00:23:39,383
y todo lo que queda por decir es,
530
00:23:39,487 --> 00:23:40,798
Mucha suerte, señorita Scarlet.
531
00:23:56,331 --> 00:23:57,505
Buenos días, señorita Escarlata.
532
00:23:57,608 --> 00:23:59,196
Inspector Blake.
533
00:23:59,299 --> 00:24:00,956
¿Has cortado tus tratos?
con el periódico?
534
00:24:01,060 --> 00:24:02,095
Tengo.
535
00:24:02,889 --> 00:24:04,132
¿Es eso cierto?
536
00:24:04,788 --> 00:24:06,721
Pensé que podrías decir
cuando estaba mintiendo.
537
00:24:08,481 --> 00:24:09,931
Muy bien, ven.
538
00:24:11,622 --> 00:24:12,554
¿A dónde vamos?
539
00:24:12,658 --> 00:24:13,521
tenemos una identificacion
540
00:24:13,624 --> 00:24:14,832
para la última víctima.
541
00:24:17,214 --> 00:24:18,526
No podía creer lo que veía
542
00:24:18,629 --> 00:24:20,459
cuando vi quien era...
543
00:24:21,045 --> 00:24:22,564
Caleb Caza.
544
00:24:22,668 --> 00:24:25,049
Empleado junior en Aldgate Mortuary.
545
00:24:25,705 --> 00:24:27,638
uno de mis colegas
recibió su cuerpo
546
00:24:27,742 --> 00:24:29,398
ayer por la tarde.
547
00:24:29,847 --> 00:24:31,849
Estaba visitando algunos de
las otras morgues,
548
00:24:31,953 --> 00:24:34,680
que ahora caen bajo mi jurisdicción.
549
00:24:35,059 --> 00:24:36,647
Quizás la señorita Scarlet haya mencionado
550
00:24:36,751 --> 00:24:38,511
que me han ascendido recientemente?
551
00:24:38,615 --> 00:24:39,719
Ella no lo hizo.
552
00:24:39,823 --> 00:24:41,514
Pero felicidades, Sr. Potts.
553
00:24:41,618 --> 00:24:42,826
Ah, gracias.
554
00:24:44,759 --> 00:24:47,313
Como sabes, no hubo
identificación con el cuerpo,
555
00:24:47,416 --> 00:24:49,142
Entonces, mi colega, el Sr. Wormsley,
556
00:24:49,246 --> 00:24:50,419
sin haber conocido nunca a Caleb,
557
00:24:50,523 --> 00:24:51,559
no supo reconocerlo.
558
00:24:51,662 --> 00:24:53,146
Yo, por otra parte,
559
00:24:53,250 --> 00:24:54,389
había conocido a Caleb
560
00:24:54,493 --> 00:24:55,735
varias veces en Aldgate.
561
00:24:55,839 --> 00:24:57,288
¿Qué puedes contarnos sobre él?
562
00:24:58,393 --> 00:25:01,120
Un tipo bastante extraño.
563
00:25:01,223 --> 00:25:02,639
Retirado.
564
00:25:02,915 --> 00:25:05,400
Pocos amigos, si... si hay alguno.
565
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
Y en cuanto a su cronometraje,
566
00:25:07,506 --> 00:25:08,852
bueno no exagero cuando digo
567
00:25:08,955 --> 00:25:10,923
fue de lo más insatisfactorio.
568
00:25:11,199 --> 00:25:14,547
Entonces, cuando no apareció para
trabajar ayer por la tarde,
569
00:25:15,306 --> 00:25:16,618
no hizo sonar ninguna alarma.
570
00:25:16,722 --> 00:25:17,619
¿Se ha completado la autopsia?
571
00:25:17,723 --> 00:25:19,172
Ah. Anoche.
572
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
Una fractura del cráneo,
573
00:25:24,833 --> 00:25:26,939
justo encima de la nuca,
574
00:25:27,042 --> 00:25:28,699
muy probablemente la causa de la muerte.
575
00:25:30,425 --> 00:25:31,737
¿No ahogarse como los demás?
576
00:25:31,840 --> 00:25:33,497
Er, los pulmones de un cadáver ahogado.
577
00:25:33,601 --> 00:25:34,740
estaría lleno de agua,
578
00:25:34,843 --> 00:25:36,880
por inhalación involuntaria.
579
00:25:37,294 --> 00:25:38,675
Sus pulmones estaban vacíos.
580
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
Entonces, él estaba muerto antes.
entró al agua.
581
00:25:41,643 --> 00:25:43,887
Había marcas de desgaste
en los talones de sus botas.
582
00:25:43,990 --> 00:25:45,336
Apuesto a que fue arrastrado
al río,
583
00:25:45,440 --> 00:25:46,924
haber sido asesinado en otro lugar.
584
00:25:47,338 --> 00:25:48,167
¿Dónde vivió?
585
00:25:49,133 --> 00:25:50,549
Casa de lima.
586
00:25:50,652 --> 00:25:52,205
No muy lejos de donde fue encontrado su cuerpo.
587
00:25:52,309 --> 00:25:53,621
¿Tienes la dirección?
588
00:26:02,491 --> 00:26:04,355
Ven y consigue tu pescado fresco.
589
00:26:07,186 --> 00:26:08,636
Algo sobre este último asesinato
590
00:26:08,739 --> 00:26:10,361
que es diferente a los demás,
591
00:26:10,879 --> 00:26:12,260
la carta enviada por el Reaper
592
00:26:12,363 --> 00:26:14,814
llegó el mismo día que
el cuerpo fue encontrado.
593
00:26:14,918 --> 00:26:16,713
Y con los demás,
fue un día después?
594
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
¿Qué crees que causó
este cambio de comportamiento?
595
00:26:20,061 --> 00:26:21,821
Quizás algo le hizo entrar en pánico.
596
00:26:24,134 --> 00:26:25,411
O alguien.
597
00:26:25,756 --> 00:26:27,344
La habitación de alojamiento de Caleb debe estar aquí arriba.
598
00:26:45,396 --> 00:26:46,674
Buen dios.
599
00:26:58,237 --> 00:26:59,928
El hombre estaba obsesionado.
600
00:27:00,170 --> 00:27:02,344
El asesinato de Caleb Hunt
No fue un asesinato al azar.
601
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Ve a Scotland Yard,
602
00:27:07,626 --> 00:27:09,248
Consiga algunos hombres para ayudar con la búsqueda.
603
00:27:15,599 --> 00:27:16,980
He enviado un mensaje al Yard,
604
00:27:17,083 --> 00:27:18,291
El uniforme estará aquí en breve.
605
00:27:18,395 --> 00:27:19,603
para ayudar con la búsqueda.
606
00:27:20,121 --> 00:27:21,329
Somos perfectamente capaces de buscar
607
00:27:21,432 --> 00:27:22,675
la habitación nosotros mismos.
608
00:27:23,124 --> 00:27:24,746
Se llama siguiente procedimiento,
Señorita escarlata.
609
00:27:24,850 --> 00:27:26,058
Deberías intentarlo alguna vez.
610
00:27:26,990 --> 00:27:28,785
Además, es posible que nos perdamos algo.
611
00:27:29,406 --> 00:27:31,442
lo hago mi negocio
para no perderte nada.
612
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Un tipo alegre, ¿no?
613
00:27:37,345 --> 00:27:39,278
Aún así, todo el mundo necesita un pasatiempo.
¿Supongo?
614
00:27:42,591 --> 00:27:43,765
Trabajó en la morgue
615
00:27:43,869 --> 00:27:45,422
y vio a las víctimas de primera mano.
616
00:27:45,525 --> 00:27:46,492
Tal vez estaba llevando a cabo
617
00:27:46,595 --> 00:27:48,045
su propia investigación.
618
00:27:48,149 --> 00:27:49,460
Tal vez.
619
00:27:49,875 --> 00:27:51,359
O se acercó demasiado a
la identidad del asesino
620
00:27:51,462 --> 00:27:52,912
y se convirtió en la próxima víctima?
621
00:27:55,018 --> 00:27:58,090
También existe la posibilidad
que él mismo era el asesino.
622
00:27:59,160 --> 00:28:00,644
Quizás la última víctima se defendió.
623
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
y lo mató en defensa propia.
624
00:28:07,375 --> 00:28:09,066
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
625
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
Ahora, apostaría que esta fue una clave
626
00:28:15,970 --> 00:28:17,799
a una caja de seguridad.
627
00:28:18,835 --> 00:28:20,733
He visto similares antes.
628
00:28:21,458 --> 00:28:23,356
¿No parece extraño que un hombre
que vivía en tanta miseria
629
00:28:23,460 --> 00:28:25,289
¿Necesitaría una caja de seguridad?
630
00:28:25,393 --> 00:28:27,809
No se trata sólo de personas valiosas
deseo esconderme.
631
00:28:28,603 --> 00:28:30,156
Secretos también.
632
00:28:30,467 --> 00:28:31,744
Necesitamos saber cuantas
bancos en londres
633
00:28:31,848 --> 00:28:33,228
tener cajas de seguridad.
634
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
Supongo que entre 20 y 30.
635
00:28:35,437 --> 00:28:36,887
Entonces tendré que solicitar
múltiples órdenes judiciales
636
00:28:36,991 --> 00:28:37,785
para múltiples bancos.
637
00:28:37,888 --> 00:28:39,338
Eso llevará tiempo,
638
00:28:39,441 --> 00:28:40,511
Así que dudo que seamos capaces
para seguir este camino
639
00:28:40,615 --> 00:28:41,789
durante al menos unos días.
640
00:28:43,480 --> 00:28:44,895
O simplemente podríamos ir aquí,
641
00:28:44,999 --> 00:28:45,965
Banco de Suiza,
642
00:28:46,069 --> 00:28:48,243
¿Calle Threadneedle, casilla 17?
643
00:28:58,909 --> 00:29:01,153
Esto es de lo más irregular.
644
00:29:01,636 --> 00:29:03,776
Sin embargo, creo que
encontrar todo cubierto
645
00:29:03,880 --> 00:29:05,433
en la orden de allanamiento.
646
00:29:06,296 --> 00:29:09,195
Entonces, si fuera tan amable
para abrir la caja 17?
647
00:29:09,368 --> 00:29:10,956
Si insistes.
648
00:29:14,442 --> 00:29:16,996
Er, puedo preguntar, ¿es la caja en cuestión?
649
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
¿Registrado a nombre del Sr. Caleb Hunt?
650
00:29:19,136 --> 00:29:21,656
El Banco no mantiene listas.
651
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
de los nombres de los clientes aquí.
652
00:29:24,107 --> 00:29:25,522
Sin nombres, sin preguntas,
653
00:29:25,625 --> 00:29:27,075
privacidad absoluta.
654
00:29:27,317 --> 00:29:29,181
Pensé que eso era obvio.
655
00:29:30,147 --> 00:29:33,219
Inspector, ¿puede firmar aquí?
656
00:29:38,500 --> 00:29:39,570
Y aquí.
657
00:29:43,712 --> 00:29:44,886
Y aquí.
658
00:29:52,514 --> 00:29:54,447
Gracias.
659
00:29:57,347 --> 00:29:58,417
Nada.
660
00:30:01,558 --> 00:30:04,354
¿Podrías darnos
una descripción
661
00:30:04,457 --> 00:30:05,320
del titular de la cuenta?
662
00:30:05,424 --> 00:30:06,459
Hay muchas cajas,
663
00:30:06,563 --> 00:30:08,185
y muchos clientes de este banco.
664
00:30:08,289 --> 00:30:09,911
Simplemente les doy acceso a la habitación.
665
00:30:10,015 --> 00:30:11,844
No me siento aquí a ver qué cliente
666
00:30:11,948 --> 00:30:13,466
abre qué cuadro.
667
00:30:13,570 --> 00:30:15,468
Qué sugerencia tan ridícula.
668
00:30:15,572 --> 00:30:17,125
Señor Klinsman,
669
00:30:17,229 --> 00:30:18,886
Te llevaré directamente hacia abajo
a Scotland Yard,
670
00:30:18,989 --> 00:30:20,853
perder muchas horas de tu tiempo
sin otra razón
671
00:30:20,957 --> 00:30:22,993
de lo que encuentro tu rudeza
extremadamente molesto.
672
00:30:25,133 --> 00:30:28,688
Pero lo que puedo decirte es que
hay dos clientes
673
00:30:28,792 --> 00:30:30,380
registrado en esta casilla en particular.
674
00:30:30,483 --> 00:30:31,726
Cada uno tiene su propia clave.
675
00:30:31,830 --> 00:30:32,727
Y la información del titular de la cuenta.
676
00:30:32,831 --> 00:30:34,315
¿No se guarda aquí, dices?
677
00:30:34,418 --> 00:30:37,007
Se conserva en nuestra oficina central.
en Suiza.
678
00:30:37,732 --> 00:30:40,010
Entonces por favor envía un telegrama.
679
00:30:40,114 --> 00:30:42,495
y solicitar la información.
680
00:30:43,220 --> 00:30:44,843
¿Su orden cubre
¿Suiza, inspector?
681
00:30:44,946 --> 00:30:47,604
No, pero lo será.
682
00:30:51,297 --> 00:30:52,678
Gracias.
683
00:31:00,617 --> 00:31:02,032
Un pequeño empleado pomposo y engreído.
684
00:31:02,136 --> 00:31:04,207
No puedo soportar ningún tipo de mala educación.
685
00:31:04,379 --> 00:31:05,725
Me parece recordar que estabas
bastante grosero conmigo
686
00:31:05,829 --> 00:31:07,244
cuando nos conocimos por primera vez.
687
00:31:07,555 --> 00:31:09,177
Obtener la orden tomará
a veces.
688
00:31:09,281 --> 00:31:10,627
dado que es otro
país, tendré que
689
00:31:10,730 --> 00:31:12,249
hablar con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
690
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Nos vemos de nuevo cuando tenga
lo que necesitamos.
691
00:31:14,700 --> 00:31:16,253
Bueno, mientras tanto,
Revisaré las notas del caso.
692
00:31:16,357 --> 00:31:17,979
y ver si hay algo que me perdí.
693
00:31:18,083 --> 00:31:19,291
Pensé que lo habías hecho asunto tuyo.
694
00:31:19,394 --> 00:31:20,671
¿No perderse nada, señorita Scarlet?
695
00:31:31,890 --> 00:31:33,132
De vuelta a la estación.
696
00:31:53,118 --> 00:31:54,084
Buenos días, señorita Scarlet.
697
00:31:54,188 --> 00:31:55,672
Ah, ¿señor Bailey?
698
00:31:55,775 --> 00:31:57,294
Yo... me disculpo por interrumpir.
699
00:31:57,398 --> 00:31:58,399
No te retendré.
700
00:31:59,469 --> 00:32:00,953
No, ejem, por favor.
701
00:32:07,787 --> 00:32:10,238
He venido a hacerte una oferta,
702
00:32:10,342 --> 00:32:12,137
a lo que le dirás que no.
703
00:32:12,654 --> 00:32:13,966
Todo debería tomar
no más de un minuto,
704
00:32:14,070 --> 00:32:15,140
y luego te dejaré
705
00:32:15,243 --> 00:32:16,520
continúa con tu día.
706
00:32:19,075 --> 00:32:20,007
¿Estoy escuchando?
707
00:32:21,629 --> 00:32:23,631
Ahora que estás trabajando para
patio de Escocia,
708
00:32:23,734 --> 00:32:26,461
nuestro editor se ha vuelto mucho más
interesado en ti.
709
00:32:27,773 --> 00:32:29,602
El Sr. Barnes desea ofrecerle
710
00:32:29,706 --> 00:32:31,639
una tarifa para transmitir cualquier información
711
00:32:31,742 --> 00:32:34,055
que se aprende del trabajo
con Scotland Yard.
712
00:32:34,331 --> 00:32:36,713
Todo en la más estricta confidencialidad,
por supuesto.
713
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
¿Lo hace ahora?
714
00:32:38,335 --> 00:32:41,131
Quiere que le ofrezca una tarifa de £10.
715
00:32:41,338 --> 00:32:44,617
Sin embargo... me confió que tengo
el margen de maniobra para llegar a £ 20,
716
00:32:44,721 --> 00:32:46,654
si eres un negociador duro,
717
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
lo cual supongo que eres.
718
00:32:50,175 --> 00:32:51,555
Bueno, lo asumes correctamente.
719
00:32:52,004 --> 00:32:53,143
Pero...
720
00:32:53,385 --> 00:32:55,559
Me temo que la respuesta es no.
721
00:32:55,663 --> 00:32:57,630
Que es lo que le dije a mi editor.
tu dirías,
722
00:32:57,734 --> 00:33:00,530
pero me amenazó con despedirme
si no lo intentara al menos.
723
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
Y... ese era yo intentándolo.
724
00:33:06,743 --> 00:33:09,194
Bueno... te dejaré con
tu negocio.
725
00:33:10,022 --> 00:33:11,541
Eh, sin embargo...
726
00:33:12,093 --> 00:33:13,370
nuestros caminos no podrán volver a cruzarse,
727
00:33:13,474 --> 00:33:15,510
entonces hay algo más.
728
00:33:18,444 --> 00:33:21,585
Me preguntaba si podrías ser libre
mañana por la tarde, para cenar?
729
00:33:23,794 --> 00:33:26,487
Er, no para discutir el caso,
ya lo entiendes, así como...
730
00:33:28,316 --> 00:33:31,388
Bueno, como... dos personas que desean
para salir a cenar.
731
00:33:33,873 --> 00:33:34,736
Oh.
732
00:33:35,427 --> 00:33:36,393
Eh...
733
00:33:37,118 --> 00:33:38,292
Eh...
734
00:33:40,397 --> 00:33:42,330
Te daré algo de tiempo para
piénsalo.
735
00:33:44,056 --> 00:33:45,195
Ya sabes donde contactarme.
736
00:33:46,369 --> 00:33:47,508
Buenos días, señorita Scarlet.
737
00:33:47,611 --> 00:33:49,061
Buenos días, Sr. Bailey.
738
00:34:11,463 --> 00:34:13,534
Vaya. Urgh.
739
00:34:13,637 --> 00:34:14,811
Buen Señor.
740
00:34:16,502 --> 00:34:17,848
Buenas noches, señorita Scarlet.
741
00:34:17,952 --> 00:34:19,712
Oh. Sr. Potts.
742
00:34:20,092 --> 00:34:21,852
Me temo que Ivy aún no ha llegado a casa.
743
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Pero son cerca de las ocho.
744
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Pff...
745
00:34:36,833 --> 00:34:37,730
Urgh.
746
00:34:38,179 --> 00:34:39,146
Urgh.
747
00:34:41,700 --> 00:34:43,046
¿Por qué me molesto?
748
00:34:43,702 --> 00:34:45,013
¿Qué le preocupa, señorita Scarlet?
749
00:34:45,117 --> 00:34:46,739
Estoy cansado, tengo hambre,
750
00:34:46,843 --> 00:34:48,603
y no tengo la habilidad
o la paciencia
751
00:34:48,707 --> 00:34:49,915
cocinar cualquier cosa comestible.
752
00:34:50,088 --> 00:34:51,019
Pensé que habías dicho que sabías cocinar.
753
00:34:51,123 --> 00:34:52,331
Bueno, mentí.
754
00:34:55,196 --> 00:34:57,267
Lo siento, eso fue innecesario.
755
00:34:58,441 --> 00:35:00,477
Cocinar es un misterio para mí,
756
00:35:00,581 --> 00:35:02,617
y uno que parece que no puedo comprender.
757
00:35:02,721 --> 00:35:04,447
Cocinar no es ningún misterio.
758
00:35:04,930 --> 00:35:06,725
Es ciencia, simple y llanamente.
759
00:35:07,035 --> 00:35:08,623
Química, para ser precisos.
760
00:35:15,872 --> 00:35:17,770
Arriba te pones.
761
00:35:17,874 --> 00:35:19,703
¿Qué, por qué?
762
00:35:19,807 --> 00:35:22,982
Voy a enseñarte a cocinar.
763
00:35:23,086 --> 00:35:24,950
Oh, ¿sabe cocinar, Sr. Potts?
764
00:35:25,502 --> 00:35:28,609
¿Cómo crees que sobreviví?
por mi cuenta todos estos años?
765
00:35:28,712 --> 00:35:30,024
De hecho, mi pudín de ciruelas
766
00:35:30,128 --> 00:35:32,716
Es realmente bastante delicioso.
767
00:35:32,820 --> 00:35:35,271
Ya ves, cocinando
Todo es cuestión de preparación.
768
00:35:35,512 --> 00:35:38,584
No intentamos improvisar,
o, Dios no lo quiera,
769
00:35:38,688 --> 00:35:41,104
verlo como una especie de
esfuerzo artístico.
770
00:35:41,208 --> 00:35:44,107
En cambio, planificamos, planificamos y planificamos de nuevo.
771
00:35:44,487 --> 00:35:46,454
- Si tú lo dices.
- De hecho lo hago.
772
00:35:46,972 --> 00:35:49,181
Ahora, aclaremos este pequeño asunto.
773
00:35:49,285 --> 00:35:51,010
y empezar de nuevo, ¿de acuerdo?
774
00:35:54,635 --> 00:35:57,362
Entonces, ya están las papas listas.
775
00:35:57,603 --> 00:36:00,399
En el cuenco.
776
00:36:00,503 --> 00:36:04,231
Y ponemos el cuenco encima.
de la línea, porque...?
777
00:36:04,472 --> 00:36:08,407
Er, queremos todos nuestros ingredientes.
en orden de uso.
778
00:36:08,994 --> 00:36:10,168
Muy bien.
779
00:36:10,271 --> 00:36:11,962
- Mmm.
- ¡Ah!
780
00:36:13,516 --> 00:36:15,828
Me siento... extrañamente sereno.
781
00:36:15,932 --> 00:36:17,278
Es un sentimiento bastante extraño para mí.
782
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
cuando se trata de cocinar.
783
00:36:19,211 --> 00:36:20,695
Me gusta este enfoque.
784
00:36:21,144 --> 00:36:24,043
Yo también encuentro que cocinar es una actividad relajante.
785
00:36:24,216 --> 00:36:25,459
Sin embargo, debo admitir,
786
00:36:25,562 --> 00:36:27,564
Prefiero que Ivy cocine para mí.
787
00:36:28,427 --> 00:36:30,326
Después de todo, ella es una cocinera maravillosa.
788
00:36:32,051 --> 00:36:33,398
y una mujer maravillosa.
789
00:36:35,296 --> 00:36:37,678
Ivy piensa mucho en ti.
Sr. Potts,
790
00:36:37,988 --> 00:36:39,473
mucho, por cierto.
791
00:36:43,511 --> 00:36:45,133
Bien.
792
00:36:45,686 --> 00:36:48,275
Pasamos a la siguiente etapa, la cocción.
793
00:36:48,482 --> 00:36:49,897
Ah.
794
00:36:50,000 --> 00:36:51,554
El agua ahora está en el punto de ebullición.
795
00:36:51,657 --> 00:36:55,454
A una temperatura exacta de
212 grados Fahrenheit.
796
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
¿Patatas, por favor?
797
00:37:00,148 --> 00:37:01,633
Emm...
798
00:37:03,359 --> 00:37:06,120
Realmente debo felicitarte,
Señorita escarlata.
799
00:37:06,431 --> 00:37:08,467
Has demostrado ser
un excelente estudiante.
800
00:37:08,571 --> 00:37:10,366
Diligente, dispuesto a aprender.
801
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
Gracias, Sr. Potts.
802
00:37:12,954 --> 00:37:14,059
Ojalá pudiera decir lo mismo
803
00:37:14,162 --> 00:37:15,819
para algunos de mis alumnos en el trabajo.
804
00:37:16,820 --> 00:37:18,339
En particular, y no es mi intención
805
00:37:18,443 --> 00:37:20,652
Habla mal de los muertos, pobre Caleb.
806
00:37:21,618 --> 00:37:23,171
Intento por más que pueda enseñarle,
807
00:37:23,275 --> 00:37:25,139
no era un buen estudiante.
808
00:37:25,622 --> 00:37:27,141
tuve que corregir
sus errores administrativos
809
00:37:27,245 --> 00:37:28,798
en más de una ocasión.
810
00:37:29,626 --> 00:37:31,594
Incluso en un cadáver
involucrado en el mismo caso
811
00:37:31,697 --> 00:37:33,112
estás trabajando en este momento.
812
00:37:33,216 --> 00:37:35,563
¿El... ejem, Thames Reaper?
813
00:37:35,667 --> 00:37:36,944
Sí.
814
00:37:37,047 --> 00:37:39,084
Caleb cometió un error lamentable.
815
00:37:39,567 --> 00:37:41,673
Sin embargo, soy un hombre detallista.
y lo corrigió debidamente,
816
00:37:41,776 --> 00:37:43,744
así que no ha habido ningún daño.
817
00:37:43,847 --> 00:37:45,021
¿Qué error?
818
00:37:54,168 --> 00:37:55,652
Gracias, Sr. Stevens.
819
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Bájenlo, muchachos.
820
00:38:02,521 --> 00:38:03,798
Señor.
821
00:38:05,697 --> 00:38:07,250
Quiero que todo esté cuidadosamente detallado.
822
00:38:07,354 --> 00:38:08,700
Sí, señor.
823
00:38:12,151 --> 00:38:13,394
Entonces, gentilmente lo hace.
824
00:38:13,498 --> 00:38:15,396
Necesita permanecer intacto.
825
00:38:16,915 --> 00:38:18,813
Inspector Blake, ¿puedo tener un momento?
826
00:38:18,986 --> 00:38:20,056
Señorita escarlata.
827
00:38:25,233 --> 00:38:26,511
Anoche tuve una conversación
828
00:38:26,614 --> 00:38:28,340
con el Sr. Potts sobre Caleb Hunt.
829
00:38:28,927 --> 00:38:30,480
Obviamente no entré en detalles.
830
00:38:30,584 --> 00:38:32,482
sobre lo que encontramos aquí,
pero lo que aprendí
831
00:38:32,586 --> 00:38:34,035
fue que, como empleado junior,
832
00:38:34,139 --> 00:38:35,934
una de sus responsabilidades
833
00:38:36,037 --> 00:38:37,832
era registrar las posesiones
encontrado en los cadáveres
834
00:38:37,936 --> 00:38:40,352
que fueron llevados a la morgue.
835
00:38:40,456 --> 00:38:42,009
Según el Sr. Potts,
836
00:38:42,112 --> 00:38:43,976
era bastante descuidado.
837
00:38:44,252 --> 00:38:46,151
A veces se perdía cosas,
838
00:38:46,254 --> 00:38:47,739
a veces cometía errores de ortografía,
839
00:38:47,842 --> 00:38:49,223
y este fue exactamente el caso
840
00:38:49,327 --> 00:38:50,604
con la tercera víctima,
841
00:38:50,707 --> 00:38:53,365
un ruso llamado Aleksander Sochnev.
842
00:38:53,986 --> 00:38:55,609
Caleb escribió mal el nombre del ruso.
843
00:38:55,712 --> 00:38:57,404
Deletreó Aleksander con una 'X'
844
00:38:57,507 --> 00:38:59,095
y Sochnev con una 'F'.
845
00:38:59,198 --> 00:39:00,441
El señor Potts se dio cuenta
846
00:39:00,545 --> 00:39:01,925
unos días después y lo corrigí,
847
00:39:02,029 --> 00:39:03,996
pero en ese momento,
848
00:39:04,100 --> 00:39:05,066
el Reaper ya había enviado
849
00:39:05,170 --> 00:39:06,240
la carta al periódico,
850
00:39:06,344 --> 00:39:07,793
con exactamente lo mismo
851
00:39:07,897 --> 00:39:09,277
errores de ortografía.
852
00:39:10,002 --> 00:39:11,556
Entonces, Caleb falleció
las identidades de los muertos
853
00:39:11,659 --> 00:39:13,143
a quien escribió las cartas.
854
00:39:13,420 --> 00:39:16,008
Probablemente a cambio de dinero.
855
00:39:16,112 --> 00:39:17,665
Y es por eso que las cartas a
el periódico
856
00:39:17,769 --> 00:39:19,426
tomó un par de días después de cada
se encontró el cuerpo.
857
00:39:19,529 --> 00:39:20,530
La Parca tuvo que esperar a Caleb.
858
00:39:20,634 --> 00:39:21,807
para enviar la información.
859
00:39:21,911 --> 00:39:22,843
Señor.
860
00:39:34,475 --> 00:39:36,408
¿Qué has estado haciendo, Caleb?
861
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
Es una carta de chantaje.
862
00:39:42,587 --> 00:39:45,244
Caleb Hunt solicita más dinero,
863
00:39:45,348 --> 00:39:46,625
ya que su última demanda fue ignorada,
864
00:39:46,729 --> 00:39:48,040
y si no recibe el dinero,
865
00:39:48,144 --> 00:39:49,041
él expondrá la verdad
866
00:39:49,145 --> 00:39:50,146
sobre el Thames Reaper.
867
00:39:53,460 --> 00:39:54,909
Nombra al destinatario de la carta.
868
00:39:56,808 --> 00:39:59,949
Sr. Sydney Barnes, editor,
El heraldo de la mañana.
869
00:40:08,302 --> 00:40:10,856
¡Esto es ridículo!
870
00:40:10,960 --> 00:40:12,513
No soy un asesino.
871
00:40:12,927 --> 00:40:15,620
soy el editor de
un periódico nacional.
872
00:40:15,930 --> 00:40:19,244
No hay ningún Thames Reaper,
Sr. Barnes, usted lo inventó.
873
00:40:19,347 --> 00:40:20,590
Los cuerpos eran solo algunas pobres almas.
874
00:40:20,694 --> 00:40:22,143
encontrado en el Támesis,
875
00:40:22,247 --> 00:40:24,249
muertes accidentales, suicidios,
876
00:40:24,698 --> 00:40:26,665
y con la ayuda de Caleb Hunt
proporcionando identidades,
877
00:40:26,769 --> 00:40:27,770
pudiste reclamar las muertes
878
00:40:27,873 --> 00:40:29,461
fueron obra de algun invento
879
00:40:29,565 --> 00:40:31,152
de tu imaginación.
880
00:40:31,498 --> 00:40:34,604
¿Y por qué querría yo
hacer eso?
881
00:40:34,708 --> 00:40:35,709
Tal vez para aumentar
circulación, porque
882
00:40:35,812 --> 00:40:36,951
Su periódico estaba fracasando.
883
00:40:37,055 --> 00:40:38,228
ni siquiera me he conocido
884
00:40:38,332 --> 00:40:39,851
este Caleb Hunt.
885
00:40:39,954 --> 00:40:40,852
¿En realidad?
886
00:40:42,267 --> 00:40:43,682
Estaba chantajeando a alguien
para darle dinero
887
00:40:43,786 --> 00:40:44,787
a cambio de su silencio
888
00:40:44,890 --> 00:40:46,651
con respecto a la identidad del Reaper.
889
00:40:47,134 --> 00:40:48,618
Y según su carta,
890
00:40:48,929 --> 00:40:50,827
Ese alguien era usted, Sr. Barnes.
891
00:40:51,449 --> 00:40:53,865
Y creo que esto es lo que
explica el asesinato de Caleb.
892
00:40:56,626 --> 00:40:58,145
No he tenido tratos con este hombre.
893
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
Mmm. Venir.
894
00:41:03,184 --> 00:41:04,496
Señor.
895
00:41:14,610 --> 00:41:16,404
El Banco de Suiza tiene
confirmó su nombre
896
00:41:16,508 --> 00:41:17,509
es el titular registrado de la cuenta
897
00:41:17,613 --> 00:41:18,959
para una caja de seguridad
898
00:41:19,062 --> 00:41:20,581
utilizado por el Sr. Hunt.
899
00:41:22,272 --> 00:41:23,895
creo que esto fue
un punto de entrega de dinero
900
00:41:23,998 --> 00:41:26,035
entre ustedes dos
para pagar por sus servicios.
901
00:41:29,763 --> 00:41:30,867
no diré una palabra más
902
00:41:30,971 --> 00:41:32,628
antes de hablar con mi abogado.
903
00:41:35,493 --> 00:41:36,977
Barnes lo niega, por supuesto, pero...
904
00:41:37,149 --> 00:41:38,806
Hay pruebas suficientes para acusarlo.
905
00:41:44,053 --> 00:41:45,433
Quizás en el futuro,
podrías preguntar antes
906
00:41:45,537 --> 00:41:46,952
Abriendo mi nueva botella de whisky.
907
00:41:49,403 --> 00:41:50,749
Bueno...
908
00:41:50,853 --> 00:41:54,063
Estuve esperando bastante tiempo.
909
00:41:54,166 --> 00:41:56,893
Tal vez si me hubieras permitido
asistir al interrogatorio.
910
00:41:57,273 --> 00:41:59,206
¿Estás negociando conmigo?
¿Señorita Escarlata?
911
00:42:01,070 --> 00:42:02,865
Em... sí.
912
00:42:05,177 --> 00:42:06,938
Quizás en el futuro puedas asistir.
913
00:42:07,594 --> 00:42:09,043
Lo pensaré.
914
00:42:11,011 --> 00:42:12,219
Necesitaré un informe completo del caso.
915
00:42:12,322 --> 00:42:13,600
en mi escritorio a primera hora.
916
00:42:14,704 --> 00:42:15,981
¿Lo primero?
917
00:42:17,396 --> 00:42:18,328
Eso es lo que espero de mis hombres.
918
00:42:18,432 --> 00:42:19,813
No haré una excepción contigo.
919
00:42:21,262 --> 00:42:22,194
Por supuesto.
920
00:42:23,195 --> 00:42:24,542
¿Es eso un problema?
921
00:42:24,645 --> 00:42:26,544
¿Está usted comprometido en otra cosa esta noche?
922
00:42:27,821 --> 00:42:30,962
Bueno... era una posibilidad, sí.
923
00:42:35,932 --> 00:42:38,038
Buenos días, inspector Blake.
924
00:42:47,426 --> 00:42:48,738
Mmm.
925
00:42:53,053 --> 00:42:54,917
Puede que no esté en casa para cenar.
926
00:42:55,469 --> 00:42:56,746
A este paso yo tampoco lo haré.
927
00:42:56,850 --> 00:42:58,265
¿Estás cenando fuera?
928
00:42:59,956 --> 00:43:00,992
Emm...
929
00:43:01,717 --> 00:43:03,028
posiblemente.
930
00:43:03,926 --> 00:43:05,824
¿Con el inspector Blake?
931
00:43:05,928 --> 00:43:07,308
No, no el inspector Blake.
932
00:43:07,412 --> 00:43:09,000
¿Por qué asumirías eso?
933
00:43:09,207 --> 00:43:10,795
Bueno, has estado gastando mucho
tiempo juntos recientemente.
934
00:43:10,898 --> 00:43:12,072
Es otra persona.
935
00:43:13,418 --> 00:43:15,731
- Alguien que no conoces.
- ¿OMS?
936
00:43:15,834 --> 00:43:17,802
solo dije que era alguien
no te has conocido.
937
00:43:20,390 --> 00:43:22,427
Parece un hombre bastante agradable.
938
00:43:22,530 --> 00:43:23,739
¿Pero?
939
00:43:24,394 --> 00:43:27,225
No estoy seguro de ir.
Yo... no lo conozco bien.
940
00:43:27,432 --> 00:43:30,021
Ese es el punto de gastar
Tiempo juntos, Lizzie.
941
00:43:30,884 --> 00:43:32,817
Como yo y Bernabé.
942
00:43:32,989 --> 00:43:34,508
No fue amor a primera vista.
943
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
- Fue para él.
- Pero...
944
00:43:36,786 --> 00:43:39,099
Una vez que pasamos más tiempo juntos,
945
00:43:39,202 --> 00:43:40,687
nos acercamos.
946
00:43:41,688 --> 00:43:43,828
Hablando del Sr. Potts...
947
00:43:45,726 --> 00:43:47,728
- ¿Eh?
- Te dejaré seguir.
948
00:43:50,386 --> 00:43:52,250
- ¿Señorita Escarlata?
- Sr. Potts.
949
00:43:57,393 --> 00:43:58,705
Bernabé...
950
00:43:58,808 --> 00:44:00,534
¿Qué estás haciendo aquí?
951
00:44:00,638 --> 00:44:01,984
Tengo algunas noticias interesantes.
952
00:44:02,191 --> 00:44:04,365
El reverendo Harvey ha tenido
una cancelación...
953
00:44:04,469 --> 00:44:06,126
el próximo mes.
954
00:44:06,436 --> 00:44:07,368
Entonces, se preguntó si nos gustaría
955
00:44:07,472 --> 00:44:08,749
resérvalo para el día de nuestra boda.
956
00:44:09,992 --> 00:44:12,684
Estoy en el trabajo, Barnabus, y muy ocupado.
957
00:44:13,029 --> 00:44:14,893
El inspector Blake está esperando.
algunas notas,
958
00:44:14,997 --> 00:44:16,688
sin mencionar mis otros deberes
959
00:44:16,792 --> 00:44:17,724
que estoy descuidando.
960
00:44:17,827 --> 00:44:18,897
Pero tu turno termina pronto,
961
00:44:19,001 --> 00:44:21,037
Esperaba acompañarte a casa.
962
00:44:21,728 --> 00:44:23,730
Estaré trabajando hasta tarde esta noche.
963
00:44:24,662 --> 00:44:25,973
¿De nuevo?
964
00:44:26,974 --> 00:44:28,631
Realmente debo seguir adelante.
965
00:44:30,322 --> 00:44:31,461
Muy bien, querida.
966
00:44:32,773 --> 00:44:34,257
Muy bien.
967
00:44:54,139 --> 00:44:55,969
Recibí tu nota.
968
00:44:56,521 --> 00:44:58,143
Reservé una mesa en Barons.
969
00:44:58,799 --> 00:45:00,111
Oh, encantador.
970
00:45:05,841 --> 00:45:08,326
Has oído hablar de tu editor,
¿Señor Barnes?
971
00:45:08,706 --> 00:45:10,155
Toda la oficina tiene.
972
00:45:11,778 --> 00:45:13,296
Nunca me agradó el hombre.
973
00:45:13,400 --> 00:45:15,402
Pero no lo creía capaz
de tal engaño.
974
00:45:17,093 --> 00:45:18,888
No conozco la historia completa, por supuesto.
975
00:45:19,371 --> 00:45:21,511
Pero tenemos toda la noche para ti.
para iluminarme.
976
00:45:26,862 --> 00:45:28,311
No se preocupe, señorita Scarlet.
977
00:45:28,518 --> 00:45:30,003
Simplemente bromeo.
978
00:45:30,589 --> 00:45:33,213
No intentaré persuadir
cualquier información de usted.
979
00:45:33,938 --> 00:45:35,974
Estoy muy... fuera de servicio.
980
00:45:41,324 --> 00:45:42,809
¿Debemos?
981
00:45:55,511 --> 00:45:57,271
Venir.
982
00:45:58,859 --> 00:46:01,137
Tengo esos archivos listos
para usted, inspectora.
983
00:46:01,241 --> 00:46:02,483
Señorita Woods.
984
00:46:02,967 --> 00:46:04,209
¿Por qué sigues aquí?
985
00:46:04,382 --> 00:46:06,211
Oh, bueno, tenía que terminarlos.
informes,
986
00:46:06,315 --> 00:46:08,179
y luego estaba la presentación que hacer,
987
00:46:08,282 --> 00:46:10,284
y los cuadernos de bitácora para transcribir.
988
00:46:10,388 --> 00:46:12,631
Pero una hora más o menos,
y terminaré.
989
00:46:12,735 --> 00:46:14,530
No puedes trabajar esta cantidad de horas,
990
00:46:14,633 --> 00:46:16,394
te enfermarás.
991
00:46:16,497 --> 00:46:17,844
Estoy bien.
992
00:46:18,327 --> 00:46:19,500
Por favor.
993
00:46:27,060 --> 00:46:28,337
No te ves bien.
994
00:46:32,790 --> 00:46:34,964
Quizás he mordido más
de lo que puedo masticar.
995
00:46:36,552 --> 00:46:39,348
La verdad es que entre tus necesidades
996
00:46:40,038 --> 00:46:41,764
y el resto de mis deberes,
997
00:46:41,868 --> 00:46:44,146
el volumen de trabajo es realmente grande.
998
00:46:45,595 --> 00:46:48,288
Pero tengo muchas ganas de hacer lo que pueda
Lo mejor para usted, inspector...
999
00:46:49,772 --> 00:46:51,360
para todos.
1000
00:46:51,912 --> 00:46:54,294
Señorita Woods, es evidente que no lo está haciendo bien.
1001
00:46:57,504 --> 00:47:00,196
Entonces, creo que necesitamos
reconsidere su posición.
1002
00:47:05,408 --> 00:47:06,893
Está más allá de la comprensión que un hombre
1003
00:47:06,996 --> 00:47:08,515
podría comportarse de esa manera.
1004
00:47:08,687 --> 00:47:11,518
Sin mencionar lo humillante
es personalmente para mí.
1005
00:47:14,383 --> 00:47:15,453
El periódico será el hazmerreír
1006
00:47:15,556 --> 00:47:16,350
cuando salta la noticia,
1007
00:47:16,454 --> 00:47:17,800
y yo también.
1008
00:47:18,214 --> 00:47:19,837
Acabo de pasar el último año
escribiendo sobre un asesino
1009
00:47:19,940 --> 00:47:21,217
que en realidad no existe.
1010
00:47:22,943 --> 00:47:24,842
Quizás haga un cambio de carrera.
1011
00:47:25,497 --> 00:47:27,430
¿Cómo está el detective privado?
negocios en estos días?
1012
00:47:31,918 --> 00:47:33,609
Yo... yo... me disculpo, yo...
1013
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
prometió no hablar del caso,
1014
00:47:35,818 --> 00:47:37,061
y eso es todo lo que he hecho.
1015
00:47:38,821 --> 00:47:40,858
Hablemos de
algo completamente distinto.
1016
00:47:42,652 --> 00:47:44,068
Como lo elegante que luces.
1017
00:47:47,002 --> 00:47:49,280
Sólo lamento no haber tenido
Es hora de cambiar, yo...
1018
00:47:49,521 --> 00:47:52,283
¿Es usted una injusticia, señorita Scarlet?
1019
00:47:52,386 --> 00:47:54,388
Es usted muy amable, Sr. Bailey.
1020
00:47:57,046 --> 00:47:58,772
En cuanto al caso,
1021
00:47:58,876 --> 00:48:00,808
Estoy más que feliz de discutirlo,
1022
00:48:01,292 --> 00:48:02,776
y la prueba crucial
1023
00:48:02,880 --> 00:48:04,295
contra el señor Barnes.
1024
00:48:06,642 --> 00:48:07,919
Había una caja de seguridad
1025
00:48:08,023 --> 00:48:10,025
en un banco de Threadneedle Street.
1026
00:48:10,266 --> 00:48:12,510
Es un lugar donde el dinero
fue depositado entre...
1027
00:48:12,717 --> 00:48:16,652
tu editor y la morgue
Secretario, Caleb Hunt.
1028
00:48:16,755 --> 00:48:19,068
Encontramos la llave de la caja del empleado,
1029
00:48:19,172 --> 00:48:20,759
pero todavía no hay suerte
1030
00:48:20,863 --> 00:48:23,141
con la llave que pertenecía
al señor Barnes.
1031
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Intrigante.
1032
00:48:25,212 --> 00:48:28,491
Y ahora sé por qué.
1033
00:48:28,595 --> 00:48:30,908
Porque lo tienes en tu
Llavero, Sr. Bailey.
1034
00:48:34,118 --> 00:48:36,430
Cuando salimos de tu oficina, no eras tú.
1035
00:48:36,534 --> 00:48:39,019
hablando del caso
Eso me inquietó tanto.
1036
00:48:39,123 --> 00:48:40,918
Fue verte cerrar tu escritorio con llave.
1037
00:48:44,852 --> 00:48:45,853
Y cuando llegamos al restaurante,
1038
00:48:45,957 --> 00:48:47,027
Al contrario de lo que te dije,
1039
00:48:47,131 --> 00:48:48,339
No fui al tocador.
1040
00:48:49,409 --> 00:48:50,720
Fui al guardarropa...
1041
00:48:51,790 --> 00:48:53,309
para buscar tu abrigo.
1042
00:48:57,417 --> 00:49:00,454
Tú inventaste la historia de Thames Reaper.
1043
00:49:02,836 --> 00:49:04,251
Intentaste cubrir tus huellas
1044
00:49:04,355 --> 00:49:07,323
haciéndote pasar por tu editor
cuando contrataste a Caleb.
1045
00:49:07,841 --> 00:49:10,292
E hizo lo mismo cuando usted
Aseguró la caja de seguridad.
1046
00:49:10,395 --> 00:49:12,328
Pero cuando Caleb te chantajeó
con la amenaza
1047
00:49:12,432 --> 00:49:14,261
de exponer lo que habías hecho...
1048
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
lo mataste.
1049
00:49:19,646 --> 00:49:22,338
No me sentaré aquí y estaré
insultado por esta tontería.
1050
00:49:22,442 --> 00:49:25,307
Pero tú mismo dijiste el periódico.
estaba a punto de cerrar?
1051
00:49:25,859 --> 00:49:28,586
Esta fue tu manera de mejorar.
circulación, ¿no?
1052
00:49:35,213 --> 00:49:36,628
Envié un mensaje a Scotland Yard
1053
00:49:36,732 --> 00:49:38,113
En el momento en que encontré la llave.
1054
00:49:39,942 --> 00:49:41,392
Muchachos.
1055
00:49:41,806 --> 00:49:43,221
Mirar...
1056
00:50:04,449 --> 00:50:06,727
El señor Bailey estaba hecho pedazos.
simplemente siendo esposado.
1057
00:50:06,831 --> 00:50:08,902
Dudo que cueste mucho conseguirlo.
una confesión completa.
1058
00:50:13,527 --> 00:50:15,840
Supongo que te gustaría
asistir al interrogatorio?
1059
00:50:16,220 --> 00:50:19,326
Sí, muchísimo, gracias.
1060
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Pero tal vez la próxima vez puedas
1061
00:50:21,984 --> 00:50:23,641
Deseo usar algo un poco...
1062
00:50:23,744 --> 00:50:24,711
menos llamativo.
1063
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
Bernabé.
1064
00:50:48,907 --> 00:50:49,977
¿Hiedra?
1065
00:50:50,081 --> 00:50:50,978
No deberías estar solo
1066
00:50:51,082 --> 00:50:51,876
a esta hora de la noche.
1067
00:50:51,979 --> 00:50:53,188
Tengo algunas noticias.
1068
00:50:54,120 --> 00:50:56,605
Algunas noticias muy interesantes.
1069
00:50:58,089 --> 00:51:00,333
El inspector Blake me ha pedido
1070
00:51:00,436 --> 00:51:03,198
dedicarme únicamente a su trabajo,
1071
00:51:03,784 --> 00:51:05,407
como su asistente.
1072
00:51:06,097 --> 00:51:07,581
Oh.
1073
00:51:07,685 --> 00:51:11,516
Oh, estoy... estoy lleno de
orgullo, querida.
1074
00:51:11,620 --> 00:51:12,897
Te extrañé.
1075
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
Te extrañé.
1076
00:51:16,003 --> 00:51:18,040
Bueno, ya no me extrañarás.
1077
00:51:18,247 --> 00:51:21,250
A partir de ahora mis horas
Será más civilizado.
1078
00:51:21,354 --> 00:51:23,597
¿Qué dices...?
1079
00:51:23,839 --> 00:51:25,427
tomamos una buena copa de jerez
1080
00:51:25,530 --> 00:51:27,808
junto al fuego para celebrar?
1081
00:51:28,188 --> 00:51:31,364
Apoyo totalmente esa idea.
1082
00:51:32,261 --> 00:51:34,091
Quizás mientras bebemos jerez,
1083
00:51:34,194 --> 00:51:35,920
Podemos discutir la fecha de la boda.
1084
00:51:36,023 --> 00:51:37,680
que ha ofrecido el reverendo Harvey?
1085
00:51:38,957 --> 00:51:41,339
Disfrutemos la noche
juntos, Bernabé.
1086
00:51:41,443 --> 00:51:43,721
Nosotros... hablaremos de ello.
otra vez.
1087
00:51:44,963 --> 00:51:46,137
Por supuesto, querida.
1088
00:51:46,241 --> 00:51:49,451
Por supuesto... en otra ocasión.